Darcy Park
Bong Joon-ho's film “Parasite” captivates foreign audiences “overcoming the barriers of subtitles,” and finally the power of translation cannot be ignored.
It is Darcy Paquet, who is a native of the United States and has been working as a subtitle translator and film critic for over 20 years in Korea.
Delicious paraphrases unique to `` parasites '' have been well received for their good nuances and symbolism.
One of the most famous of these pieces is the `` Chapaguri '' (ramen made by mixing chaepaghetti and raccoon) into `` ramdong '' which combines ramen and udon.
In the case of Gi-taek (Song Kang-ho) jokingly asking his daughter Ki-jung (Park So-dam), who falsified his certificate of enrollment, and jokingly asking, "What is the document counterfeiting department of Seoul National University?" Changed to
Choi Sung-jae (Sharon Choi), who has been an interpreter by Bong since May's Cannes Film Festival, can't be missed.
It is already famous for interpreting Bong's intentions accurately.
Bong gave him a modifier of "Avatar of the Language."
He was with Bong all the time at the Academy Awards on the 10th.
Immediately after receiving the Foreign Language Award at the Golden Globe Awards ceremony on the 5th of the month (local time), Mr. Bong's impressions were interpreted in attentive language.
"Once you overcome the one-inch tall barrier of subtitles, you will be introduced to so many more amazing films)" In the YouTube video of the interpreter, there were numerous comments, regardless of nationality, that expressed surprise at his perfect interpretation.
Overseas media interviewed by Bong also raised Choi as "you are a star."
Reluctant to reveal his personality, he left college in the United States as a Korean national, not a professional interpreter. He is also the director of the film.
Jung Jae-il, the music director who plays 'parasitic' music, is one of the 'parasitic' protagonists.
Bong ordered "Elegant music, pretending to be elegant," and Jung completed the music with that intention.
This year's Academy Award-winning preliminary, the ending song `` A Cup of Soju '' is a song written by director Bong in the melody written by Jung.
Chung also directed live orchestras at a special premiere in Hollywood last month.
In the early 2000s, writer Jae-hoon Jung (Hun-hoon) is a rapper who appeared in a TV commercial with a bitbox called 'Bukchi-chigi' in the early 2000s.
Bong Joon-ho and Lee Ha-jun, art search directors who were looking for artists with children's paintings, chose Jung Jae-hoon, who was active in the art world under the name of 'Jibi'.
Jung Jae-hoon also appeared as a role in the scene of Dasong's birthday party in 'Parasite'.
Most of all, the production of 'parasites' was greatly contributed by the representative of Barun Son E & A.
Bong received the 15-page synopsis handed out in April 2015 and was happy to accept the production.
Kwak said, "Bok has entered the vine. I was just a supporter," but lowered himself, but generously supported the production of 'parasites'.
He has been in the United States since last month and attended various awards with Bishop Bong.
Kwak, who majored in Korean literature at the university, worked for three years as the founding member of the film magazine 'Kino', a must-read book among cinephiles in the 1990s.
After that, he worked as a producer and producer at a film company such as LJ Film and Shin Cine.
In 2010, he became general manager of Barunson Film Division and CEO of Barunson Film, and in 2015, he became CEO of Barunson E & A.
Kwak's family is famous for being a movie.
Kwak Kyung-taek is the elder brother of 'Friends' (2000), and Jung-woo Jung is the director of Eun-kyo (2012) and 'Silent' (2017).
(Photo: Dalsi Parket Facebook Capture, CJ Entertainment, Yonhap News)