(Authorized to issue) Communiqué of the Fifth Plenary Meeting of the 19th Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China
Xinhua News Agency, Beijing, January 24th, by wire
Communiqué of the Fifth Plenary Session of the 19th Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China
(Adopted at the Fifth Plenary Session of the 19th Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China on January 24, 2021)
The Fifth Plenary Session of the 19th Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China will be held in Beijing from January 22 to 24, 2021.
There were 133 members of the Central Commission for Discipline Inspection and 253 people attending this plenary meeting.
Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, State President, and Chairman of the Central Military Commission attended the plenary meeting and delivered important speeches.
Party and state leaders including Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Leji and Han Zheng attended the meeting.
The plenary session was chaired by the Standing Committee of the Central Commission for Discipline Inspection.
The plenum is guided by Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, fully implements the spirit of the 19th National Congress of the Communist Party of China and the 2nd, 3rd, 4th, and 5th Plenary Sessions of the 19th National Congress of the Communist Party of China, summarizes the discipline inspection and supervision work in 2020, and deploys tasks for 2021. The work report on "Promoting the High-Quality Development of Discipline Inspection and Supervision Work in the New Era, Celebrating the 100th Anniversary of the Founding of the Communist Party of China with Excellent Results" made by Comrade Zhao Leji on behalf of the Standing Committee of the Central Commission for Discipline Inspection was passed.
The plenary session carefully studied and deeply understood General Secretary Xi Jinping's important speech.
Unanimously, the speech fully affirmed the new and important achievements of the comprehensive and strict governance of the party in the past year, profoundly explained the new situation and tasks of comprehensive and strict governance of the party, and emphasized that the comprehensive and strict governance of the party must first be viewed from a political perspective and continuously improve political judgment. , Political insight, political execution ability, constantly promote the construction of party style and clean government and the fight against corruption, give full play to the leading and guarantee role of strict governance of the party, and use strong political supervision to ensure the goals and tasks of the "14th Five-Year Plan" period Realize it.
The speech was high-minded, profound in thought and rich in content. It fully demonstrated the far-sighted strategic vision of the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at the core, consistent historical responsibility, the lofty realm of serving the people without self, and the mission of rejuvenating the party and the country. It has a strong sense of mission. Political, ideological, and guiding are important to follow to promote the comprehensive and strict governance of the party to in-depth development, and are the action guide for the high-quality development of discipline inspection and supervision in the new era.
General Secretary Xi Jinping places ardent expectations on the discipline inspection and supervision cadres and put forward clear requirements.
It is necessary to thoroughly study and implement the spirit of General Secretary Xi Jinping’s important speech, consciously unify thoughts and actions into the decision-making and deployment of the Party Central Committee, speak politically with a clear-cut stand, be aware of responsibilities, shoulder responsibilities, and perform responsibilities, and resolutely implement all the tasks deployed by the plenary meeting. The task is in place.
The plenary session pointed out that in 2020, in the face of the complicated international situation and the arduous and arduous tasks of reform, development and stability, especially the sudden new crown pneumonia epidemic, the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at the core will coordinate the overall strategy of the great rejuvenation of the Chinese nation and an unprecedented scale in the world. Change the situation, unite and lead the whole party and the people of all ethnic groups in the whole country to coordinate the promotion of the "five in one" overall layout, coordinate the promotion of the "four comprehensive" strategic layout, overcome difficulties, turn crises into opportunities, forge ahead, pioneer and innovate, and persevere in managing ourselves This has promoted major new achievements in various undertakings of the party and the country, and fully demonstrated the party’s leadership and the significant advantages of the socialist system with Chinese characteristics.
Under the strong leadership of the Party Central Committee, the National Supervisory Commission of the Central Commission for Discipline Inspection and the local commissions for discipline inspection at all levels persevere in learning, understanding and doing practical internships. The socialist thoughts with Chinese characteristics in the new era of Jinping have taken on the major responsibility of "two maintenance" with a high degree of political consciousness. Adhere to the main tone of strictness, seek progress in stability, be firm and steady, perform loyalty and fulfill responsibilities in the battle to prevent and control the epidemic, decisively build a well-off society, and decisively fight poverty. The high-quality development of discipline inspection and supervision is deepened.
Closely focus on the implementation of major decisions and deployments of the Party Central Committee, strengthen political supervision, persevere in implementing the eight central regulations and the spirit of their implementation rules, continue to correct formalism and bureaucracy, and prevent hedonism and luxury from rebounding.
Adhere to the positioning of political inspections, do a good job in inspection rectification and application of results, and improve the working mechanism of inspections and inspections.
Deepen the reform of the disciplinary inspection and supervision system, give full play to the role of dedicated supervision, promote the coordination of inner-party supervision and other supervision, and strive to solve the problem of supervision of "top leaders" and supervision at the same level.
Persist in the integrated promotion of the strategic goals of not dare to, cannot, and do not want to be corrupt, resolutely investigate and deal with corruption cases that are intertwined with political and economic issues, deepen anti-corruption work in the fields of finance, state-owned enterprises, and politics and law, and strive to rectify corruption and work style issues around the people, and make precise use "Four forms", do a solid job in promoting reforms with cases.
Strengthen the self-construction of discipline inspection and supervision agencies, strengthen self-discipline, consciously accept supervision, and resolutely prevent "black under the lights."
The plenary session summarized the understandings formed in practice in the past year. While affirming the achievements, it also analyzed the main problems in the discipline inspection and supervision work and the building of the cadre team based on facts, and required great attention and practical solutions.
The plenary session proposed that 2021 is the first year of the implementation of the "14th Five-Year Plan" and the start of a new journey of comprehensively building a modern socialist country. It is also the 100th anniversary of the founding of our party.
To do a good job in discipline inspection and supervision, we must be guided by Xi Jinping’s Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, fully implement the spirit of the 19th National Congress of the Communist Party of China and the 2nd, 3rd, 4th, and 5th Plenary Sessions of the 19th Central Committee, and strengthen the “four consciousnesses”, Firm "Four Confidence" and "Two Maintenance", adhere to the general tone of the work of seeking progress while maintaining stability, based on the new development stage, implement the new development concept, and build a new development pattern, with the theme of promoting high-quality development, unswerving Govern the party strictly, uphold and improve the party and state supervision system, faithfully perform the duties entrusted by the party constitution and the constitution, effectively promote the effective implementation of the party central committee’s decision-making and deployment, play the role of supervision and guarantee implementation, and promote perfect development around the overall situation of modernization. Dare to corrupt, cannot be corrupted, or do not want to corrupt, deepen the reform of the discipline inspection and supervision system, steadily promote the construction of standardization and rule of law, and effectively strengthen the construction of the cadre team to provide a strong guarantee for a good start of the "14th Five-Year Plan" and celebrate the 100th anniversary of the founding of the party with excellent results.
The plenary session requires that the discipline inspection and supervision agencies at all levels must thoroughly study and implement the spirit of the Fifth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Party, firmly maintain the core position of General Secretary Xi Jinping's Party Central Committee and the core position of the entire party, and firmly maintain the authority of the Party Central Committee and centralized and unified leadership, making it more prominent Political supervision, the theme of high-quality development, the rectification of corruption and work style around the masses, the effectiveness of supervision and governance, the combination of strict management and love, and equal emphasis on incentives and restraints, so that the anti-corruption and anti-corruption disciplines can better meet the needs of modernization. , To better integrate the supervision system into the national governance system, release greater governance efficiency, and play an important role in starting a new journey of comprehensively building a modern socialist country.
First, consciously practice the "two maintenances" and ensure the smooth implementation of the "14th Five-Year Plan" with strong political supervision.
In-depth study and implementation of Xi Jinping’s thoughts on socialism with Chinese characteristics in the new era, and improve the ability to use Marxist positions, viewpoints, and methods to analyze and solve practical problems.
Focusing on major decisions such as implementing new development concepts, building a new development pattern, promoting high-quality development, deepening supply-side structural reforms, improving people’s quality of life, and maintaining the bottom line of safe development, focusing on consolidating and expanding the results of epidemic prevention and control and economic and social development, and strengthening the country Strategic scientific and technological strength, strengthening the independent controllability of the industrial chain and supply chain, insisting on expanding the strategic base of domestic demand and other key tasks, focusing on solving the "three rural" issues and accelerating the deployment of agricultural and rural modernization requirements, strengthening supervision and inspection, and supervising implementation.
Promote innovation in discipline inspection and supervision work concepts, ideas, systems, and mechanisms, thoroughly practice and explore effective measures for service and guarantee modernization, vigorously promote the construction of cleanliness, and create a clean political ecology and a good development environment.
Second, unswervingly deepen the anti-corruption struggle, and push forward as a whole.
Focus on investigating and handling corruption cases involving political and economic issues, focusing on areas and links with strong policy support, investment intensive, and resource concentration, and resolutely investigate and deal with corruption in infrastructure construction, project approval, state-owned enterprise reform, public resource transactions, scientific research management, etc. problem.
Deepen the anti-corruption work in the financial sector, continue to punish the corruption of state-owned enterprises, increase the punishment of corruption in the political and legal system, and deepen the international cooperation in anti-corruption and the international pursuit of escape and recovery.
Deepen both the symptoms and the root causes, and implement the case to promote reform and case to promote governance.
Third, deepen the rectification of the stubborn diseases of formalism and bureaucracy, so that the new style of seeking truth, pragmatism, integrity and integrity will continue to fill.
Perseverely implement the eight central regulations and the spirit of their implementation rules, make choices, adapt, and discount outstanding formalism and bureaucratic issues in implementing the party's central government's decision-making and deployment, and strictly investigate hedonism and extravagance.
Supervise and urge the implementation of regulations governing the conduct of leading cadres' spouses, children and their spouses in conducting business and running enterprises, and promote strict implementation of the above rates.
Educate and guide party members and leading cadres to resolutely oppose privileged thoughts and privileged behaviors, strictly manage family members and children, and strict family style and family education.
Fourth, continue to rectify corruption and unhealthy practices around the masses, promote social fairness and justice, and protect the legitimate rights and interests of the masses.
Strengthen the supervision and inspection of the implementation of policies and measures to benefit and enrich the people and promote common prosperity, strengthen supervision of the results of the consolidation of the "Four Not Picks" policy, ensure effective connection with rural revitalization, and continue to rectify education and medical care, pension and social security, ecological and environmental protection, and safety Corruption and work style issues in the fields of production, food and drug safety, law enforcement and justice, resolutely punish the "protective umbrella" involving gangs and evil, and improve the governance mechanism for issues that harm the interests of the people in the field of people's livelihood.
Fifth, to promote the upper and lower linkage of inspections, and give full play to the role of the party's supervision sword and close ties with the masses.
Accurately implement political inspection requirements, deepen inspection and inspection rectification and application of results, and explore the establishment of rectification promotion mechanisms and evaluation mechanisms.
Strengthen the guidance and supervision of inspections in provinces, regions and cities, and promote the extension of inspections in cities and counties to the grassroots.
Sixth, promote the integration of various types of supervision, and continuously enhance the effectiveness of supervision and governance.
The political responsibility of the party organization and the party's administration and the responsibility of the secretary's first responsible person should be tightened.
Perform in-depth daily supervision, promote the sinking of supervision, the implementation of supervision, and the strengthening of the supervision of the "top leaders" and the leadership team when the problem does not occur.
Strictly enforce the change of discipline, and strictly investigate and deal with acts such as canvassing for votes, bribing elections, buying and selling officials, and running away from officials.
Insist on punishing the past, treating the sick and saving people, and deepen the use of the "four forms" to achieve "three distinctions."
Accurately regulate and use accountability tools.
Strictly implement the regulations on the protection of the rights of party members, and stimulate the endogenous motivation of party members and cadres to start businesses.
Seventh, deepen the reform of the discipline inspection and supervision system, and effectively promote the full coverage of internal party supervision and state supervision.
Give full play to the role of the reform leader, breakthrough, and creation, and coordinate the promotion of the discipline inspection and supervision system reform tasks determined by the Party Central Committee.
Study and formulate the work regulations of the Chinese Communist Party Disciplinary Inspection Committee, and investigate and deal with party members and public officials who are suspected of violating discipline and illegal duties, and coordinate and cooperate methods to promote the construction of standardization and rule of law.
Eighth, strengthen self-supervision and restraint strictly and honestly, and build a discipline inspection and supervision iron army with high political quality, loyalty and clean responsibility, strong professional ability, and daring to struggle.
Take the lead in speaking politics in a clear-cut manner, take the lead in improving political judgment, political understanding, and political execution, strengthen law-discipline awareness, law-discipline thinking, and discipline-law literacy, and raise the level of professionalism.
Consciously accept the strictest constraints and supervision, strictly implement the supervision and enforcement work rules, and supervise the law enforcement work regulations, resolutely prevent family members and relatives from using the disciplinary inspection and supervision cadres to seek personal gain, continue to rectify the "black under the lamp", and forge it with iron-like discipline Discipline inspection and supervision team.
The plenary session elected Yu Hongqiu and Fu Kui as members and deputy secretaries of the Standing Committee of the CPC Central Commission for Discipline Inspection in accordance with the provisions of the Party Constitution.
The plenary session called for a closer unity around the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core, to work with one heart and forge ahead, to promote the comprehensive and in-depth development of strict party governance, party style and clean government building, and anti-corruption struggle, in celebration of the 100th anniversary of the founding of the party , Decisive victory in building a moderately prosperous society in an all-round way, and win a new victory in building a socialist modern country in an all-round way, make greater contributions!