"Take care of your son's thread, the rice is like hometown" Adapted from ancient poems exudes ink

Who wrote a poem in the health bag issued by the embassy?

Chinese Embassy Health Pack for International Students

Recently, Chinese students in Singapore, Canada, Egypt, Iceland, Italy and other countries have published the health packages from the embassy on social media. In addition to the abundant and complete supplies, the small surprise that comes with the health pack is also particularly heartwarming. For example, a piece of paper that reads "Xiao Youxu, Xiaomi is like a hometown" has aroused the interest of netizens. How did it come about?

Overseas students' health package

The brush handwriting verse is very "hearted"

On March 30th, a Chinese student from Milan, Italy, shared via video that he went to the Polytechnic University of Milan to receive the health package issued by the Chinese embassy in Italy: a box of lotus clearing capsules, 20 medical surgical masks, in Chinese Wrapped in newspapers, he bluntly had a very familiar feeling, and there was also a piece of paper with the words "Xiaoyouxu, the rice is like hometown".

According to another student who received the same packaging, Leo observed that these words were not printed, but were written in person by writing with a brush, because there were traces of ink penetration on the back. Netizens commented on this, "Handwritten, too intentional and very touching."

At the same time that this note on the health bag attracted much attention, enthusiastic netizens popularized and said: "Jungmi is a common grain in ancient times and has been planted since the Western Zhou Dynasty. Because the output is not high, it gradually withdrew from the staple food stage. Zeng Is one of the 'Six Valley'. "

The strange thing is that the origin of these two poems, "Xiao Youxu, Zi Mi is like hometown", cannot be found. What can be found that is similar to this is the poem Shen Taowen's "Travel to the West Lake" in "Traditional Rice Blossoms Like Hometown".

The note is written by an international student

Adapted from a residual poem

Indeed, Shen Taowen is not a well-known poet. His verse has not even been widely circulated, but Hou Yuenan, a Chinese student studying for product service system design at the Polytechnic University of Milan, has been fond of copying ancient poetry since he was a child. , Not only practiced good handwriting, but also learned some verses with less spread.

He confirmed that his "Xiao Mi You Zi, Zi Mi is like a hometown" indeed borrowed the poem "Zuo Mi Ping Hua is like a hometown".

Hou Yuenan explained that, in fact, this is a residual poem. Due to the age, the first half of the original text has been missing so far, and the first half and the second half of his own creation are actually hidden, "Because I have read The school abbreviates 'Mi Li'. There is a word 'Mi' in the second half of the sentence. In the first half of the sentence, there is a word 'Li'. "

Hou Yuenan was also responsible for some of the work of the Mi Lixian while studying. He introduced that most of the health packs distributed by the Chinese Embassy are connected through the student union of the school where the international students are located. The timely arrival of the materials made Hou Yuenan and other international students deeply feel the care of the motherland, but when communicating with his classmates before, he noticed that some people faced greater psychological pressure in the face of the epidemic situation.

So, while packing health packs, he used the calligraphy he was good at to create a "little surprise", "I want to let everyone know that the motherland has been paying attention to and caring about us through some small poems of Chinese style. The help is also followed up in real time, and at the same time, it can help international students who stay in Italy to relieve some of the psychological pressure. "But he did not expect that this small design would receive so much attention.

More health bags on the road

Arrival in batches is accurate to everyone

In fact, the domestic epidemic at that time also affected students from foreign countries. Hou Yuenan, who is based in Hubei, felt more deeply about this. For this reason, he and his classmates raised more than 60,000 yuan to purchase medical supplies to support major hospitals in Hubei. Just as the third batch of overseas purchased materials was ready to be shipped out to China, the Italian epidemic broke out, and the number of infected people rose rapidly. In just one week, the number of outbreaks broke out from the single digits to thousands.

As the epidemic changed, Hou Yuenan and his classmates changed from donors to recipients. Because the school currently requires online classes at home, the students ’residences are relatively scattered, and the materials distributed by the embassy to Milli will be courier to Hou Yuenan to rent the residence near Milli Bovisa campus.

On the afternoon of March 27th, he started to count immediately after receiving the first batch of materials, and paid attention to the data reported by the students through the previous statistics to carry out the packaging and packaging work. Since then, other batches of materials have arrived in succession. Although more than 200 verses have to be handwritten during the subcontracting process, Hou Yue male music is among them.

He was also happy to say that the students who received the first batch of masks had spontaneously set up sites on another campus and the city center, which shared a lot of pressure for him and saved the hard work of going back and forth. Statistics and other work are handled by the chairman of the ACSF and roommates, and I put the words I wrote into them, and then transport them to the newly established two branch sites for distribution. "

Xiaoyu, an international student who also designed at Miology, said that because she had hoarded a lot of masks before, she did not sign up to apply for a health bag, but she said, "I did not expect the country to say that it would provide a health bag (mask + lotus clear (Bile Capsule), it will really be accurate to the head. "

dialogue

Receive the health package of the motherland

It ’s like eating Dingxin pills

Beiqing Daily: What is the current situation of the students?

Hou Yuenan: According to the original plan, you can return to your hometown after graduation in May 2020, but everyone's plan was broken by the epidemic. The graduation thesis at the end of April was carried out by video defense. The inability to meet teachers and take pictures on campus has become the biggest regret.

Beiqing Daily: Is life affected?

Hou Yuenan: At present, life in Italy has not been greatly affected. In addition to the shortage of masks, the supply of other living materials is normal, and the prices are stable. Chinese supermarkets still maintain the state of delivery and opening, and take orders regularly every day. And because the house isolation rarely goes out, the consumption of masks is not particularly large, especially the materials distributed by the motherland are also very timely, which gives us a great supplement.

Beiqing Daily: Do you want to return to China?

Hou Yuenan: We are in Lombardy, Italy, where the epidemic is most severe. Parents and relatives in China will inevitably be worried. In the past, students have also discussed the news of charter flights back to China. , Similar information never appeared again. Because we always have a belief that the motherland will definitely send us supplies.

My friends and I are very rational about the practice of returning to China regardless of costs.

Beiqing Daily: Is there adequate protection now?

Hou Yuenan: Yes, Italy continues to upgrade its epidemic prevention measures based on domestic experience. This is what we are happy to see, because the stricter the management, the more assured. In addition to reducing the amount of going out, now in order to reassure my family, my family and I have agreed to print calligraphy every day in the family group.

The text of this group / Reporter Song Xia coordinating / Zhang Bin