Shanghai police world is now the "strongest foreign language group"
11 languages to respond to epidemic prevention work for foreigners
Recently, two Italians from Jing'an District returned to Shanghai. The Italian couple accidentally received a call when they were isolated at home.
"Buongiorno, sono un poliziotto del commissariato di Jing'an
dell'ufficio della pubblica sicurezza della municipalità di Shanghai.
Parlo italiano. (Hello, I'm a policeman from the Jing'an Branch of the Shanghai Public Security Bureau, and I can speak Italian.) "The familiar mother tongue came from the phone, and they were very kind. On the phone, the police officer ordered the pair in Italian. Husband and wife should be isolated at home. If related symptoms occur, they should seek medical treatment in a timely manner.
Police officer Bai Wenchao, who is calling the epidemic prevention foreign language emergency team, graduated from Shanghai Foreign Studies University with a major in Italian. A few days ago, in order to strictly prevent the import of overseas epidemics and do a good job of preventing and controlling the epidemic of foreigners, the Jingan Branch of the Shanghai Public Security Bureau set up the Shanghai Public Security's first epidemic prevention foreign language emergency team (hereinafter referred to as the "squad"), providing translation in 11 languages. Consulting work.
After the resumption of work and resumption of production, many civilian police often encountered problems with foreigners seeking help or consulting on epidemic control when dealing with foreign police situations. At this time, the "bulk English" of young policemen was a bit insufficient.
Zhang Xin, Secretary of the Youth League Committee of the Jing'an Branch of the Shanghai Public Security Bureau, introduced that with the support of the Exit-Entry Administration Department of the Bureau, the Bureau has collected many problems encountered by frontline police officers, sorted out some issues that need to be notified, and made a "epidemic" by the Youth League Committee of the Bureau. Cartoon learning card issued to police.
Zhao Yayun, an English major, is the secretary of the regiment branch of Tianmuxi Police Station. While making the learning card, she recorded standard pronunciation audio. A comrade with a weak English background can scan the QR code on the learning card and read it.
"These were designed by several Communist Youth League cadres and youths in their spare time, and then commissioned to produce them." Zhang Xin introduced that the public security Youth League cadres and youths also formed an exchange group. If any policeman is in need of a police call, he can immediately contact the policeman with foreign language expertise through the Youth League Committee.
Later, the Youth League of the branch bureau recruited young policemen with foreign language expertise in various departments to form the Jingan Branch Bureau's epidemic prevention foreign language emergency team. There are currently 37 policemen with an average age of 30 years. They have a "luxury configuration"-there are many people in the team who have participated in important police-related foreign police work of Shanghai Public Security, including China-Italy joint patrols and UN peacekeeping missions.
On the afternoon of March 7, there was a cry in front of the point in the Jing'an District of Pudong Airport. A young boy from a certain affected country was frightened by a group of "aliens" wearing protective clothing, and suddenly burst into tears and noisily about to return to China.
Wu Ruifeng, a member of the small team in the station and a traffic police detachment with a certificate of English major eight, immediately stepped forward and comforted him with fluent English: "Uncle Police here gives you a little police bear, and let it accompany you to bravely defeat The outbreak. "The little boy took the bear and hugged embarrassedly, breaking his tears and laughing. The emergency squad has sent 10 "warm card" bears.
At present, the team is divided into three duty groups, namely the "station duty group at the airport and railway station", "community working group" and "cloud platform translation group", which are guarded in four duty periods and seamlessly connected for 24 hours.
As of the night of March 19, the squad safely took over 147 foreign personnel who had entered Jing'an District, participated in community epidemic prevention translation and online public welfare translation more than 200 times, produced new media propaganda and informed epidemic tips, and more than 30 dynamic information. The mainstream media hired and published, with over one million hits.
"The purpose of communicating with each other's mother tongue is to convey information more accurately. Secondly, it can also make the other party feel warm here," Bai Wenchao said.
As the Foreign Language Emergency Unit of the Jing'an Public Security Bureau continued to release goodwill and spread epidemic prevention knowledge, the team also received strong support from the ICS Shanghai Foreign Language Channel and the 962288 Shanghai Foreign Information Service Hotline. It is required to be the first to produce and publish "Public Security Edition Epidemic Prevention Tips" (6 languages) in the city.
In addition to the regular notification content, the team also added police security tips such as the latest outbreak telecommunications scams and scams to ensure that foreign friends can work and live normally during the outbreak. Eight consulates contacted the team, hoping that they would provide "public security version epidemic prevention tips" for distribution at the window or on the web page.
"Our work has two starting points. The first is to focus on the recent epidemic situation, to prevent and control imported risks, and to maintain the hard-won prevention and control results we had previously obtained. We hope that all immigrants can actively cooperate with relevant laws and regulations on epidemic prevention and control in this city; The second is to provide visitors to Shanghai with convenience in life and work, reflecting the temperature of the city. "Zhang Xin said.
China Youth Daily · China Youth Daily reporter Wang Yijie Source: China Youth Daily