Xinhua News Agency, Beijing, January 20th.

Communiqué of the 6th Plenary Session of the 19th Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China

(Adopted at the sixth plenary meeting of the 19th Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China on January 20, 2022)

  The sixth plenary meeting of the 19th Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China will be held in Beijing from January 18 to 20, 2022.

There were 125 members of the Central Commission for Discipline Inspection and 242 people attended the plenary meeting.

  General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission Xi Jinping attended the plenary session and delivered an important speech.

Party and state leaders including Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Leji and Han Zheng attended the meeting.

  The plenary session is chaired by the Standing Committee of the Central Commission for Discipline Inspection.

Guided by Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, the plenary session fully implemented the spirit of the 19th National Congress of the Communist Party of China and the previous 19th plenary sessions, summarized the inspection and supervision work in 2021, deployed tasks for 2022, and reviewed and approved Comrade Zhao Leji on behalf of the Standing Committee of the Central Commission for Discipline Inspection The work report on "Using the Party's Hundred Years of Struggle History to Promote the High-quality Development of Discipline Inspection and Supervision to Welcome the Party's Twenty Victories".

  The plenary session earnestly studied and deeply understood the important speech of General Secretary Xi Jinping.

They agreed that the speech profoundly summed up the successful practice of the party's self-revolution in the new era, profoundly expounded the historic and pioneering achievements of comprehensively and strictly governing the party, and the all-round and deep-level influence it has produced. Make strategic arrangements to advance in depth and welcome the victory of the Party's 20th National Congress.

The speech is lofty, profound and rich in connotation, which fully reflects the firm belief, selflessness and fearlessness of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, the political courage to face up to the problem, to turn the blade inward, and the mission of not forgetting the original intention and moving forward bravely. , has a strong political, instructive, and pertinent nature, is the basic principle to promote the new great project of party building in the new era, and is an action guide for the high-quality development of discipline inspection and supervision work.

General Secretary Xi Jinping placed high expectations on the discipline inspection and supervision cadre team and put forward clear requirements.

It is necessary to thoroughly study and implement General Secretary Xi Jinping's strategic thinking on the party's self-revolution, continuously improve political judgment, political comprehension, and political execution, and continue to fight the tough and protracted battle for the construction of party conduct and clean government and the fight against corruption, in order to maintain stability and health. The economic environment of the country, the social environment of Guotai and the people's security, and the political environment with a clean air will make due contributions.

  全会指出,2021年是党和国家历史上具有里程碑意义的一年。以习近平同志为核心的党中央团结带领全党全国各族人民,隆重庆祝中国共产党成立一百周年,胜利召开党的十九届六中全会、制定党的第三个历史决议、全面总结党的百年奋斗重大成就和历史经验,开展党史学习教育,如期打赢脱贫攻坚战,如期全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标,开启全面建设社会主义现代化国家、向第二个百年奋斗目标进军新征程,党和国家各项事业取得新的重大成就,“十四五”实现良好开局。在党中央坚强领导下,中央纪委国家监委和各级纪检监察机关深入学习领悟习近平新时代中国特色社会主义思想,深刻认识“两个确立”的决定性意义,自觉担负“两个维护”重大政治责任,深刻把握纪检监察工作在推进党的自我革命中的职责任务,稳中求进、坚定稳妥,实事求是、守正创新,保持全面从严治党永远在路上的清醒坚定,保持正风肃纪、反腐惩恶的战略定力,围绕现代化建设大局发挥监督保障执行、促进完善发展作用,纪检监察工作高质量发展取得新成效。深入学习党的十九届六中全会精神和习近平总书记关于党的历史的重要论述、在庆祝中国共产党成立100周年大会上的重要讲话,增强历史自信,练就斗争本领,坚定全面从严治党的政治自觉。紧紧围绕“十四五”开好局加强政治监督,强化对“一把手”和领导班子的日常监督,纠正贯彻落实党中央方针政策和工作部署存在的政治偏差。坚决查处重大腐败案件,严肃查处政治问题和经济问题交织的腐败案件,加大国企、金融、政法、粮食购销、开发区建设等领域反腐败力度,做实以案促改、以案促治。一刻不停歇推动落实中央八项规定精神,深化纠治形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风,加强对换届纪律风气的监督。持续深化政治巡视,发挥巡视巡察综合监督作用。坚持依规依纪依法,深化运用“四种形态”,精准规范实施问责。围绕巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接开展过渡期专项监督,深化民生领域腐败和作风问题专项治理,扎实推进“我为群众办实事”实践活动,坚决惩治涉黑涉恶腐败和“保护伞”。深化纪检监察体制改革,加强法规制度建设,严格监督约束执纪执法权,坚决防止“灯下黑”。全会总结了过去一年实践中形成的认识体会,在肯定成绩的同时,实事求是分析了纪检监察工作和干部队伍建设存在的问题,要求高度重视、切实加以解决。

  The plenary session proposed that the 20th National Congress of the Communist Party of China will be held in 2022, which is a major event in the political life of the party and the country.

To do a good job in discipline inspection and supervision, we must follow the guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, fully implement the spirit of the 19th National Congress of the Communist Party of China and the 19th Plenary Sessions, strengthen the "four consciousness", strengthen the "four self-confidence", and achieve "Two maintenance", adhere to the general tone of seeking progress while maintaining stability, base on the new development stage, fully, accurately and comprehensively implement the new development concept, build a new development pattern, promote high-quality development, and consciously grasp and use the party's century-old historical experience of struggle , carry forward the spirit of building the great party, maintain the spirit of self-revolution forever, adhere to the strategic policy of comprehensively and strictly governing the party, unswervingly carry out the construction of party style and clean government and the fight against corruption to the end, and continue to deepen the integration of dare not corrupt, cannot corrupt, and do not want to corrupt, Punishment and deterrence, institutional restraint, and awareness-raising should be combined to make efforts to achieve more institutional results and greater governance effects, strengthen the standardization, legalization, and regularization of discipline inspection and supervision organs, and better play the role of supervision, guarantee implementation, and promotion of development. Welcome to the party's 20 victory convening.

  The plenary session emphasized that the courage to self-revolution is a distinctive sign that our party is different from other political parties, and it is the secret of the party's success that has jumped out of the historical cycle of the rise and fall of chaos and has gone through a century of vicissitudes.

Disciplinary inspection and supervision organs at all levels must insist on arming their minds with the latest achievements of the Sinicization of Marxism, improve their political position, stick to their responsibilities, carry forward a thorough self-revolutionary spirit, resolutely eliminate the stock, curb the increase, and put the righteous conduct, discipline, anti-corruption and deepening reform. , improve the system, promote governance, and promote development, and faithfully perform their duties in maintaining the party's centralized and unified leadership, supervising the implementation of the party's theory, line, principles and policies, and defending the party's advanced nature and purity, and effectively serve the party and the country. The overall situation of work.

  First, thoroughly study and implement the spirit of the Sixth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China, and focus on the "big man of the country" to promote the specificization and normalization of political supervision.

Taking the meeting and opening of the 20th National Congress of the Communist Party of China as the main line, in-depth study and implementation of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, deepen the application of the party's historical experience of self-revolution, and consolidate and expand the achievements of party history learning and education.

Closely centering on the decisions and arrangements of the Party Central Committee, focusing on grasping the new development stage, implementing new development concepts, building a new development pattern, promoting high-quality development and other major strategies, focusing on comprehensively deepening reform and opening up, promoting common prosperity, promoting scientific and technological self-reliance and self-improvement, and preventing and resolving major Risks and other key tasks, strengthen supervision and inspection, promote implementation, and ensure that there is no bias, consistency, or distortion.

Pay close attention to the "key minority", and strengthen the supervision of the "top leaders" and the leadership team's implementation of the responsibility of comprehensively and strictly governing the party, the implementation of democratic centralism, and the performance of duties and powers in accordance with regulations and laws.

Seriously change the disciplinary atmosphere, strictly control politics and integrity, and investigate and punish all acts such as canvassing and bribery, intercession, and sabotage of elections.

  Second, maintain a strong force to oppose and punish corruption, and unswervingly push the fight against corruption in depth.

Actively respond to the new situation and new challenges in the fight against corruption, resolutely prevent and investigate the "seven possessions" problems, show no mercy to those who engage in political gangs, small circles, and interest groups within the party, and strictly educate, manage and supervise young cadres.

Efforts will be made to investigate and punish the corrupt behavior behind the disorderly expansion of capital and platform monopoly, and cut off the link between power and capital.

Strict financial discipline, and promote the prevention and resolution of local government hidden debt risks.

Resolutely investigate and deal with corruption in infrastructure construction and public resource transactions, continue to promote corruption governance in the financial sector, deepen anti-corruption work in state-owned enterprises, and deepen special rectification of corruption in areas such as grain purchases and sales.

Explore the implementation of a "blacklist" system for bribers.

Promote the "Skynet Action" and strengthen international anti-corruption cooperation.

Deepen the application mechanism of the "four forms", deepen the use of cases to promote reform, strengthen the construction of a clean culture, and improve the integrated promotion of the system and mechanism for not being corrupt, not being able to be corrupt, and not wanting to be corrupt.

  Third, continue to strengthen the dams stipulated by the eight central regulations, and unremittingly rectify corruption and unhealthy practices around the masses.

Pay close attention to the signs, tendencies, and hidden problems of the "four winds", resolutely rectify the formalism and bureaucracy that affect the implementation of the decision-making and deployment of the Party Central Committee, ignore the interests of the masses, and increase the burden on the grassroots, and deeply rectify the damage to the party's image and the masses. It reflects strong hedonism and extravagance, and investigates and punishes the problem of disorderly behavior that does not respect the law, the objective reality and the needs of the masses, as well as the problem of evasion, negligence of duty, and inaction.

Strengthen the supervision and inspection of the progress of key rural revitalization projects, and promote the normalization of "breaking the umbrella and breaking the network".

  Fourth, improve the linkage pattern of inspections and inspections, and achieve high-quality and full-coverage goals and tasks.

Focus on the fundamental tasks of "two maintenance", closely follow the responsibility of fulfilling the party's leadership functions, and focus on inspecting and implementing the "14th Five-Year Plan", implementing new development concepts, and implementing the discipline of re-election.

Innovate the organizational method of inspections to achieve full coverage of inspections by the central and provincial party committees, as well as inspections at cities and counties.

Promote the implementation of the main responsibility of the party committee (party group) for rectification, strengthen daily supervision and special inspections, and urge the "second half article" of the inspection and rectification of central financial units.

Strengthen the leadership and guidance of inspections in provinces, regions and cities, deepen the classification and guidance of internal inspections of central units, and promote the improvement of the effectiveness of inspections in villages (communities).

Comprehensively summarize the inspection and inspection work of the 19th session and report to the Party Central Committee.

  Fifth, promote the systematic integration, coordination and efficiency of the reform of the discipline inspection and supervision system, and promote the transformation of institutional advantages into governance efficiency.

In accordance with the requirements of the party's unified leadership, comprehensive coverage, and authority and efficiency, adhere to the leadership of intra-party supervision, implement dedicated supervision, and run through various types of supervision.

Focusing on key links such as supervision and inspection, review and investigation, further strengthen the leadership of the supervisory committee of the discipline inspection commission at a higher level over the supervisory committee of the discipline inspection commission at a lower level, and the dispatched agencies over the dispatched agencies, strengthen the supervision and guidance of the discipline inspection commissions of the agencies stationed in the department, and comprehensively strengthen the central management of enterprises, Centrally manage the discipline inspection and supervision work of colleges and universities, and constantly improve the system of discipline inspection and supervision laws and regulations.

  Sixth, implement the requirements of strong politics and high skills, and strive to be a loyal guardian of the party and the people.

Strengthen the self-construction of the Standing Committee of the Central Commission for Discipline Inspection, and deepen the party's political construction.

Thoroughly implement the "Work Regulations of the Communist Party of China Commission for Discipline Inspection", and implement all-staff training at different levels.

Improve the internal control mechanism for supervising the operation of law enforcement powers, resolutely investigate and deal with violations of discipline, law enforcement, and dereliction of duty, effectively solve the problem of "darkness under the lights", and consciously set a benchmark for compliance with laws and regulations.

  The plenary session called on to unite more closely around the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core, vigorously carry forward the spirit of great party building and self-revolution, perform duties faithfully, work in unity, strengthen confidence and move forward courageously, and promote comprehensive and strict governance of the party, The construction of party style and clean government and the anti-corruption struggle are developing in depth, unswervingly follow the road of anti-corruption with Chinese characteristics, and welcome the victory of the party's 20th National Congress with practical actions!

Keywords: