Merguez, vegetables, mechoui, fish ... Couscous, an emblematic dish of North Africa, officially entered the intangible cultural heritage of Unesco on Wednesday December 16, after a joint application from four Maghreb countries, where the recipes of this popular dish are endless.

Rarely, Algeria, Morocco, Mauritania and Tunisia brought together the dossier "Knowledge, know-how and practices linked to the production and consumption of couscous", without arguing over the authorship of this dish. of durum wheat, barley or corn semolina, served with vegetables and expertly spiced meat or fish.

On Wednesday, the representatives of the four countries expressed in turn their "joy" and their "pride" for this gastronomic and cultural recognition, during the official ceremony broadcast on the Unesco website.

In the four countries, "women and men, young and old, sedentary and nomadic, from the rural or urban world, as well as from emigration" identify with this "emblematic dish" symbol of "living together", according to the application file.

Savored from the sands of the Sahel and the Sahara to the coast of the Atlantic and the Mediterranean, its origin is immemorial and its "remarkable universal dimension", according to this file. 

"The spirit of couscous is the expression of life in society", sums up the document, which gives no recipe, potentially sensitive culinary information.

Present in all family or cultural events, whether the moment is "happy or tragic" as the document recalls, the ancestral dish has indeed as many recipes as it has names.

"Rich or poor" 

In Morocco, "it's a popular dish that all families, rich or poor, prepare on Fridays," explains Fatima Moussafir, 49, cook at "Dar Rbatia", a traditional restaurant located in the old town of Rabat.

Tunisia prides itself on "excelling in couscous seeds. There are several varieties, almost every house has its seed," says chef Taieb Bouhadra, owner of the El Ali restaurant in the old town of Tunis.

And in Algeria, "there are as many kinds of couscous as there are families", underlines the Algerian chef Rabah Ourrad in an interview in Algiers.

He himself draws his recipe from "decades of observation of mothers, sisters and all the North African women who are experts" on the subject.

Called according to the regions "Seksou", "Kousksi", "Kseksou", the word "couscous" comes from the Latin transcription of the Berber terms "Seksu", "Kuseksi" and "Kseksu" (well rolled grains) and appears under the form "kuskusi" in Arabic dictionaries from the 19th century.

Some populations of the Sahara call it "Ucu" (food in the Amazigh language).

In Algeria and Tunisia, it is also called "naama", which could mean "providence". 

"Technically, the couscous soaks up the flavor of the ingredients that are added, the seed is easy to handle, and from a dietary point of view, it is very complete", explains Taieb Bouadra.

The start of a political rapprochement?

As was said when submitting the application, in March 2019, this is the first time that four Maghreb countries have joined forces for a common dossier.

The initiative has raised hopes that the popular dish will be the start of a political rapprochement.

Rabah Ourrad sees it as a unifying ingredient: each country has its culinary peculiarities but "we are all the same people, the couscous is North African, the couscous belongs to us", he affirms.

In September 2016, the announcement by Algiers on the filing of a "couscous" dossier at UNESCO had aroused the ire of its Moroccan neighbor, a great political, diplomatic and cultural rival.

An agreement was then found.

But national pride is still simmering: the Algerian Minister of Culture, Malika Bendouda, thus insisted that her country "was among the precursors of the genesis of this dish", Wednesday during the official ceremony. 

"I have already tasted Algerian and Tunisian couscous but the best is undoubtedly that of Morocco", assures for her part Fatima Moussafir, praising her recipe with "seven vegetables" and "tasty" spices.

The construction of a large Maghreb is undermined by the tense relations between Morocco and Algeria, in the midst of the crisis surrounding the Western Sahara issue, a former Spanish colony both claimed by the Moroccan kingdom and the separatists of the Polisario Front.

Dissensions over the status of this immense desert territory hamper the implementation of the Arab Maghreb Union (Algeria, Morocco, Tunisia, Mauritania and Libya), causing these countries to lose several points of GDP, according to international experts.

With AFP

The summary of the week

France 24 invites you to come back to the news that marked the week

I subscribe

Take international news everywhere with you!

Download the France 24 application

google-play-badge_FR